首页Home 同甘共苦Sharing Joy and Sorrow

故事改编 · 适合幼童 · 非出版社官方Adapted story · for young kids · not an official publisher edition

同甘共苦Sharing Joy and Sorrow

一对好朋友总是闷着心事，后来学会有话好好说，一起开心、一起分担，心里暖暖的。Little Rabbit and Little Bear are neighbors.

开始看故事Start story
立体场景3D scene

点一点、翻一翻Tap & flip

点点场景；翻面卡看看里面。Tap the scene; flip cards to peek.

🪟点翻看看Flip to peek
📖故事里的朋友Friends in the story
🎁点翻惊喜Flip surprise
💛温柔又勇敢Kind and brave
故事Story

慢慢读Read slowly

一段一两句，适合 5 岁。One or two short sentences per bit — age 5.

1小兔和小熊是邻居。开心时一起笑，难过时却谁也不说，心里像塞了小石头。Little Rabbit and Little Bear are neighbors. They laugh when happy, but stay quiet when sad—like pebbles stuck in their hearts.
2一天小兔悄悄掉眼泪，小熊轻轻问：「你怎么了？」小兔说：「我想你陪我聊聊。」One day Rabbit quietly cries. Bear asks softly, "What's wrong?" Rabbit says, "I want you to talk with me."
3小熊握住小兔的手：「以后有话好好说。你开心我鼓掌，你难过我陪着。」Bear holds Rabbit's hand: "From now on, let's speak kindly. When you're glad I'll clap; when you're sad I'll stay."
4他们又笑又拥抱。同甘共苦的朋友，心里的石头都变成了棉花糖。They laugh and hug. Friends who share joy and sorrow turn heart-pebbles into cotton candy.
小互动Play

动手试一试Try it

点选或拖放；Pad 上也可以先点再点。Tap or drag; on Pad you can tap-then-tap.

① 点小兔和小熊说话气泡，弹出「有话好好说」贴纸① Play drag

拖进去，或先点物品再点放的地方。Drag in, or tap item then spot.

放这里Drop here
📖 主角Hero
⭐ 星星Star
🎁 礼物Gift

② 拖开心笑脸和难过云朵到两人中间，听「暖暖」声② Choose kindly

点一点正确的做法。Tap the kind choices.