首页Home 两朋友Abu Kir and Abu Sir

故事改编 · 适合幼童 · 非出版社官方Adapted story · for young kids · not an official publisher edition

两朋友Abu Kir and Abu Sir

两个朋友里,勤劳诚实的那位开了温暖小店。Abu Kir likes to loaf; Abu Sir likes to work.

开始看故事Start story
立体场景3D scene

点一点、翻一翻Tap & flip

点点场景;翻面卡看看里面。Tap the scene; flip cards to peek.

🪟点翻看看Flip to peek
🍲故事里的朋友Friends in the story
🎁点翻惊喜Flip surprise
💛温柔又勇敢Kind and brave
故事Story

慢慢读Read slowly

一段一两句,适合 5 岁。One or two short sentences per bit — age 5.

1阿布基尔爱偷懒,阿布西尔爱干活。两人一起出门闯闯看。Abu Kir likes to loaf; Abu Sir likes to work. They set out together to try something new.
2阿布西尔开了一间干净的小澡堂,还帮邻居洗干净衣服。大家都很喜欢他。Abu Sir opens a clean little bathhouse and helps neighbors wash clothes. Everyone likes him.
3阿布基尔看见朋友这么开心,也学着擦桌子、递毛巾。Abu Kir sees how happy his friend is, so he learns to wipe tables and hand out towels too.
4他们说:勤劳诚实能帮到很多人。两朋友一起把小店照顾得暖暖的。They say: Hard work and honesty help many people. The two friends keep the shop warm together.
小互动Play

动手试一试Try it

点选或拖放;Pad 上也可以先点再点。Tap or drag; on Pad you can tap-then-tap.

① 把毛巾、肥皂拖进澡堂架子① Play drag

拖进去,或先点物品再点放的地方。Drag in, or tap item then spot.

放这里Drop here
🍲 主角Hero
⭐ 星星Star
🎁 礼物Gift

② 给懒朋友翻面成「勤劳」徽章② Choose kindly

点一点正确的做法。Tap the kind choices.